Chương 8

Tôi bị phản ứng này của cậu ấy làm cho giật nảy mình, hàng lông mi cũng khẽ run lên bần bật. Có, có chút đáng sợ nha. Tôi đánh liều tiếp tục ra hiệu bằng tay: 【Tôi muốn tỏ tình với Lục Triệu, cậu làm phiên dịch giúp tôi nhé?】 "Thích cậu ta đến thế cơ à?" 【Phải.】 Đang yên đang lành, sao tự dưng sắc mặt lại trở nên tồi tệ như vậy chứ? Bùi Thời Hứa trong phút chốc cảm thấy lồng ngực bí bách, thở không ra hơi. Cậu ấy định nói gì đó, nhưng nhìn thấy đôi mắt ngập nước đầy vẻ thẹn thùng của tôi, cậu ấy đành nghiến răng ken két. Trong miệng bỗng dâng lên một vị tanh ngọt của máu không biết từ đâu ra. "Được, tôi giúp cậu." Tôi cố ý: 【Cảm ơn nhé, cậu đúng là người anh em tốt của tôi.】 "Đương, nhiên, rồi." Vừa vặn đèn xanh bật sáng. Bùi Thời Hứa lạnh lùng sầm mặt, thẳng chân nhấn mạnh ga, chiếc xe thể thao trị giá bảy chữ số gầm rú lao vút đi. Tạo cho tôi một cảm giác quán tính cực mạnh. Cũng cho thấy nội tâm không hề bình lặng chút nào của chủ nhân chiếc xe. Tôi rón rén liếc nhìn cậu bạn cùng phòng thẳng nam này, ánh mắt đầy vẻ dò xét, vành tai cũng âm thầm đỏ ửng lên. Thế này mà gọi là ham muốn chiếm hữu của tình bạn á? Hay là đang ghen tuông lồng lộn đây? Tối hôm đó, tâm trạng của Bùi Thời Hứa cực kỳ tệ hại. Luồng áp suất thấp này kéo dài mãi cho đến tận ngày hôm sau khi đi gặp Lục Triệu. Mặc dù tôi và Lục Triệu đã âm thầm khớp trước kịch bản tỏ tình với nhau rồi, nhưng khi Lục Triệu vừa chạm phải ánh mắt như muốn giết người không dao của Bùi Thời Hứa, bắp chân cậu ta vẫn run bần bật. Hai chúng tôi bốn mắt nhìn nhau, bỗng nhiên đều muốn chùn bước thối lui. Bùi Thời Hứa khoanh tay trước ngực, sầm mặt đứng bên cạnh. "Lục Triệu." Lục Triệu cười gượng, "Đàn anh Bùi." "Ký Thính có lời muốn nói với cậu, tôi chịu trách nhiệm phiên dịch." "Dạ vâng." Quay đầu lại, Bùi Thời Hứa khẽ bóp bóp gáy tôi, nét mặt dịu đi đôi chút. "Nói đi, Ký Thính." Tôi vừa giơ tay định dùng thủ ngữ liền bị cậu ấy một tay ấn xuống. Cậu chàng nhíu mày, bực bội nghiến răng: "Thật ra nếu cậu không muốn nói thì để lần sau cũng được." Tôi lắc đầu, rút tay ra, 【Tôi muốn nói.】 Bùi Thời Hứa không khuyên can nổi, vị chua chát trong lòng cứ thế cuồn cuộn trào lên. "……Được rồi." Tôi nở một nụ cười thẹn thùng, hướng về phía Lục Triệu ra hiệu: 【Thật ra ngay từ cái nhìn đầu tiên, tôi đã cảm thấy cậu là một người tốt rồi.】 Lục Triệu nhìn sang Bùi Thời Hứa. Bùi Thời Hứa dịch: "Cậu ấy phát thẻ người tốt cho cậu đấy." Lục Triệu: "?" Dịch thì ngắn gọn súc tích thật đấy, nhưng ý nghĩa thì khác nhau một trời một vực. Tôi tiếp tục: 【Trải qua mấy ngày tiếp xúc vừa qua, tôi muốn nói với cậu rằng, tôi thích cậu, chúng ta hẹn hò nhé.】 "……" Mặt Bùi Thời Hứa thối đến cực điểm, nửa ngày trời vẫn không chịu mở miệng dịch giúp. Lục Triệu rụt rè giục giã, "Đàn anh Bùi, câu này của đàn anh Ký có nghĩa là gì thế ạ?" Bùi Thời Hứa không thèm đếm xỉa đến cậu ta, càng không muốn dịch cái đoạn tỏ tình này, mà chỉ chăm chăm nhìn tôi chằm chằm. Trong đôi mắt đen láy cuộn trào những cảm xúc phức tạp. Trong phút chốc, dường như có sự kháng cự, mâu thuẫn, do dự, cố chấp, suy tư, và cuối cùng là bừng tỉnh hiểu ra…… Có thứ gì đó đã đâm chồi nảy lộc ngay trong khoảnh khắc lóe sáng ấy. Ngay sau đó, Bùi Thời Hứa khẽ nở nụ cười như vậy, rồi quay sang nhìn Lục Triệu. "Cậu ấy bảo cậu cút đi." Tôi: "?" Lục Triệu: "?" Tôi trừng mắt nhìn Bùi Thời Hứa: 【Sao cậu lại dịch bừa bãi thế hả?】 Bùi Thời Hứa đột nhiên ôm choàng lấy tôi, từ phía sau dùng một tư thế đầy tính chiếm hữu bao bọc lấy tôi vào lòng. Cậu ấy nhìn Lục Triệu, gằn từng chữ một: "Ký Thính lại bảo là, đời này cậu ấy chỉ thích mỗi mình tôi thôi."